Det er en rundsleben pink brillant med 57 facetter.
På 3,82 karat.
Den er pragtfuld.
Det er en af de mest udsøgte diamanter, vi har på lager.
Det er en virkelig usædvanlig farve.
Den må virkelig være dyr.
Den ligger i øvre ende af vores repertoire -
- men den er unik og noget ganske særligt.
Skal vi?
- Vi tager den. - Glimrende.
Jeg ønsker Dem al lykke, mr. og mrs. Cho.
Jeg elsker den, skat.
- Tak. - Ingen årsag.
Skat.
Værsgo'.
Den er da skøn.
- Har du det godt? - Ja, det er bare lidt...
- En kilden i halsen. - Det lyder som en lille forkølelse.
Du bør se en læge.
Ikke nogen læger. De hvidklædte svindlere.
Ja, ja, men ikke nyse nær mig. Jeg gider ikke blive forkølet.
- Kan du tro. - Gevinst.
Denne diamant er uden tvivl fra det stjålne parti.
Karat, slibning, farve, det hele matcher.
Så lad os nappe den slemme juveler.
Tag nu hjem til mig og gå til køjs.
- Så putter jeg dig, når vi er færdige. - Hellere være her med dig.
Noget i vejen?
FBI.
Forlovelsen er ophævet.
For seks uger siden blev to vagter dræbt uden for Fort Worth -
- mens de transporterede for en halv million i diamanter.
Hvad har det med mig at gøre?
Diamanten, De solgte var fra det stjålne parti.
Nej. Vent lidt.
For seks uger siden?
Da var jeg bortrejst til Barcelona.
- Det kan WREN bekræfte. - Det passer.
Vi mener ikke, at De dræbte vagterne selv.
Ikke med de der hænder.
Du planlagde det. Eller fik diamanten fra dem, der gjorde.
Jeg købte den diamant lovligt for to uger siden.
Jeg købte mange smykker fra flere forhandlere.
- Giv os navne og kvitteringer. - Kvitteringer?
Små stykker papir man får, når man køber noget.
Selvfølgelig, men jeg ved ikke, hvad jeg har for hånde.
Vi har en ny kontorchef. Alt er i uorden.
Er det ikke utroligt, hvor let det er at genkende et utro par?
Og de tror altid, de narrer folk. Det er så...
- Jeg synes, det er vildt. - Jeg kan forsikre...
Lad nu være med det forsvarsforsøg.
Se dig lige. Med din petite manicure og din pyntelommetørklæde og selvbruner.
Det hele skriger midtvejskrise og forestående skilsmisse.
Og søde Wrens charmerende rødme røber de slibrige detaljer.
Hvis De vil have en skilsmisse, mr. Joubert, vil De nok sløre Deres aktiver.
- Så derfor undgår De kvitteringer? - Jeg vil ikke skilles. Det er latterligt.
Jeg elsker min kone.
- Der kom lyd fra hende. - WREN.
- Tag det i dig igen. - Vi må have de kvitteringer.
Et lille råd. Han var hende utro og er formentlig også dig utro.
Og jeg ved godt, at det nok synes vanskeligt at tro på lige nu -
- men sådan er verden, min pige.
FORBUNDSPOLITIET FBI
- Godmorgen, agent. - Vega.
Hvordan gik det hos juveleren?
Det gik fint.
- Nogen anholdelser? - Nej.
Noget brugbart?
Ved det ikke endnu.
Sir, jeg ved godt, at De er gal.
Og lad mig undskylde endnu engang for at have løjet for Dem.
Abbott godkendte mig ikke til opgaven, og dog påstod jeg netop det.
Det er utilgiveligt.
Sig, hvad jeg kan gøre for at råde bod på det, så gør jeg det.
Okay.
- Sikker på, at du har det godt? - Ja.
Lidt citron og honning til ganen, så kommer jeg ovenpå igen.
- Du ser altså bleg ud. - Tak.
- Hej. Fik I kvitteringerne fra juveleren? - Wylie arbejder på det lige nu.
- Godt. - Har din kone hørt -
- fra erhvervsministeriet endnu? - lkke endnu.
Det skal hun snart, hun har ventet i måneder.
- Hun sidder på nåle. - Hils og sig held og lykke.
- Også fra mig. - Du er bleg.
Sagde jeg jo.
Wylie, hvor står vi med juveleren?
Joubert Juveler har været familieforretning i tre generationer. Intet at anmærke.
- Hvad med Jouberts alibi? - Det stemmer, han var udenlands.
Og det med, at han købte diamanten lovligt?
Stemmer også.
Hans kvitteringer viser, at en vis Josef Rosales -
- solgte ham for 50.000 i diamanter for to uger siden -
- med flere pink sten fra Australien.
Hvem er Rosales?
En leverandør på en omrejsende smykkemesse.
Det er et smykkemarked, der rejser fra by til by.
Leverandører opkøber smykker en gros og sælger dem på messen til forhandlerne.
- Hvor er den messe lige nu? - Houston ugen ud.
Tag over og snak med Rosales.
Vi arbejder videre med kvitteringerne.
- Hør, hvem Joubert ellers købte fra. - Okay.
Cho, hvad med at tage Vega med?
Hellere Lisbon.
Tag Vega med.
Hun fortalte, hvad der skete, og sagde undskyld.
Det hun gjorde var forkert, men jeg mener, at hun er ung og kan rettes op.
kom så, Vega.
Javel. Nu kommer jeg.
Lyndon B. Johnson Messecenter
I kan også se vores blå og lilla tanzanit -
- fra Mont Kilimanjaro.
En højt skattet smykkesten, fordi den er så sjælden.
En anden farveskiftende sten er en krysoberyl fra Uralbjergene...
Har du afhørt mistænkte før?
Jeg har lavet afhøringsøvelser.
Så har du ikke. Bare følg mig.
Er du i tvivl om at stille et spørgsmål, så lad være.
Prøv at undgå at lyve.
- Vi har sorte opaler ude på lageret... - Forstået.
De er virkelig blændende for øjet.
Lad ikke navnet snyde jer.
Og endelig safirer, smykkestenen, der stråler -
- i alverdens blå nuancer.
... vores fulde samarbejde. Bare sig til.
Noget i vejen?
Agent Cho og agent Vega fra FBI.
Kirk Upton.
- Jeg så skiltene. - Ja, vi søger Josef Rosales.
Josef?
Hans bås er derovre. Har han problemer?
- Hvor godt kender du ham? - lkke så godt.
Jeg har ikke været med på messen så længe igen.
Agents Cho, og Vega.
Elon Bell, vagtchef her. Jeg fik besked om jer. Velkommen til.
Stjålne sten skal være solgt her?
- Er det derfor, I er her? - Mr. Upton, giv os lige fred.
- Hvis De vil være så venlig? - Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Hvis nogen sælger hælervarer på messen, er det et stort problem.
Mine foresatte beder mig assistere.
Vi må tale med leverandørerne, først Josef Rosales.
- Naturligvis. Denne vej. - Tak.
- Hej. - Lena. Hvad så?
Jeg ville ringe, men jeg ville sige det til dit ansigt.
Du blev ringet op.
Bob Ackerman sms'ede for en halv time siden.
Du ser på erhvervsministeriets næste viceminister, skat.
Jes. Jes.
Jeg vidste det, skat. Jeg vidste det.
- Godt, for jeg gjorde ikke. - Nej, nej.
Du fortjener det her.
Det her er fortjent. For du er en superkvinde.
Lad os fejre det.
- Fejre det med stil. - Den er ikke hjemme endnu.
- Jeg skal godkendes. Kan tage måneder. - Lige meget.
Fatter du, hvad det her er?
- Nu kan du gøre en forskel. - Det ved jeg godt.
Det er så... Du godeste.
- Du aner ikke, hvor meget jeg har villet det. - Jo, jeg gør.
Ackerman vil mødes til drinks i aften og tale om spørgerunderne. Ved syv-tiden?
- Det kan du tro. - Fint.
Lena.
Nu er du der, skat.
Vi er der.
- Vi ses i aften. - Ja.
Ja, jeg solgte diamanter til Jacques Joubert.
Han er en mangeårig kunde. Han køber hos mig hvert år.
- Og solgte ham stjålne diamanter. - Virker jeg dum?
- Måske, jeg kender dig ikke endnu. - Hør, gå med jer.
Tag jeres FBI-skilte...
Jeg bad ham falde til ro.
Selv om jeg var dum nok til at hæle stjålne smykker -
- var det umuligt.
- Hvorfor? - Smykkerne er indregistreret og opgjort.
- Hvordan indregistreres en sten? - De får et nummer -
- med hvor og hvornår de er mineret, og hvor og af hvem de er slebet.
Alle jeg solgte til Joubert havde et.
Havde han en, der var stjålet, er den ikke fra mig.
- Vi må se arkiver. - Jeg har kunder.
- lkke før du er færdig med os. - Spær området af. Jeg kommer straks.
Agenter, kunne I tjekke noget sammen med mig?
Det er ham, der kom op til os.
Upton.
Kirk Upton, 31 år, fra San Antonio.
- Skilt for nylig, har to børn. - Nogen anholdelser?
To mindre forseelser og én grov forseelse, som blev frikendt.
Ingen vold, og det er over ti år gammelt.
Hvad med på det seneste?
Diverse forsøg på at tjene penge, umiddelbart. Ingen af dem gav afkast.
- Er mordet på Upton knyttet til røveriet? - Det vides ikke.
- Men han solgte ikke Joubert den diamant. - Der var ingen stjålne sten i hans bås.
Han havde jo ikke nogen på sig. Han må have haft en partner.
- Hvorfor? - Kuppet var udført af en professionel.
Ikke en på jagt efter karriererådgivning.
Upton gik sikkert i panik, da han så Cho og Vega.
Han bad partneren tilstå eller flygte. Og bang.
Hvem er partneren?
Lad os tjekke Uptons omgangskreds.
Lisbon, tal du med ekskonen.
Cho, tag du og Vega og tal med enhver -
- der havde kontakt med Upton.
Wylie, tjek messecentrets overvågningskameraer.
Se, om du kan finde optagelser af Uptons færden før hans død.
- Jane? - Ja?
- Tag hjem. - Og gå glip af morskaben?
Stakkels Kirk.
God nok, dybest set.
Han kunne bare aldrig finde ud af, hvad han ville.
Altid en ny plan hver måned.
Lupe Uptons hus San Antonio, Texas
Til sidst måtte jeg ud af ægteskabet.
Man kan starte forfra for ofte.
Hvordan stod han med penge?
Kirk kørte galt på en motorcykel i fjor.
Med de hospitalsregninger? Glem det.
Og vores søn Pauly har særlige behov.
- Kirk betalte hans privatlærer. - Derfor tyede han til smykkebranchen?
Han sagde, at nogle tjener 100.000 dollars i hver by, når de først er i gang.
Men han nåede aldrig op på de beløb.
Ifølge dossieret har Kirk to mindre forseelser og én anholdelse?
Han var i noget dårligt selskab, da han var yngre.
Men at blive indblandet i et smykkerøveri?
Kirk ville bare være far.
Nævnte han venner fra smykkemessen?
Hed han Lake...? Nej, Pond. Walker Pond.
Det her gør så ondt.
- Mistænker du nogen for det? - Nej. Du gode, nej. Kirk er...
Kirk var en flink fyr.
Folk kunne lide ham.
Arbejdede I sammen?
Jeg forsøgte at hjælpe ham.
Kirk er... Der var altid gang i ham. Fart på.
Jeg sagde: "Tag det nu roligt. Opbyg din kundekreds."
- Men han lyttede ikke. - Hvordan opbygger en smykkesælger -
- sin kreds?
Man må lære handel og vandel, og det tager tid.
- Kirk ville have nemme løsninger. - Sås Kirk med andre på messen?
Det aner jeg virkelig ikke. Vi snakkede kun forretninger.
- Talte du med ham i dag? - Nej. Jeg ankom sent.
Så De ham tale med nogen? Også bare kort?
Ja.
Jeg har set ham et par gange med Greta.
De lod til at have et skænderi.
- Hvem er denne Greta? - Greta Fortensky.
Messens taksator.
- Hun har været her i en 15 års tid. - Hvad er det?
Leverandører kan ikke sælge en sten -
- uden at en taksator først anslår, hvad den er værd.
Wylie? Hvad er det der?
Overvågningsvideo fra smykkemessen.
- Direkte? - Nej, det er fra i formiddags.
Jeg rekonstruerer Uptons færden.
Jamen, kan du skaffe direkte billeder? Jeg vil gerne se, hvad der foregår.
Selvfølgelig.
Super.
Jeg hyres af smykkemessen som uafhængig taksator -
- hvilket lader mig overvåge messens integritet -
- som er uanfægtet, da leverandører tvinges til at være ærlige.
Jeg sikrer, at deres smykker prissættes korrekt.
Bibby, lad være med det der.
- Undskyld, mor. - Kom her.
Min datter Bibby arbejder sammen med mig.
Min egen mor lærte mig at taksere. Og Bibby vil fortsætte, når jeg stopper.
En fornøjelse.
Du og Kirk skal have haft et skænderi?
Han mente, at jeg vurderede hans sten lavt.
Det sker ofte med yngre leverandører.
De vil gerne være rige i en fart.
- lkke min hovedpine. - Og hvis en leverandør mener -
- at han vurderes for lavt? - Så tager vi i reglen debatten.
Og herefter står min vurdering som regel fast.
- Blev Kirk Upton gal? - Kirk var aldrig gal.
Bare ked af det.
- Undskyld mig. - Ja, da.
- Ja. - Dav, Cho. Din gylp står åben.
- Jane, hvor er du? - På kontoret, hvor ellers?
- Du gør brug af overvågningskameraerne. - Flot, mester.
Hvem sludrer Vega med?
Greta Fortensky.
Hendes og datteren er taksatorer.
Kunne du vise mig den dame, Vega snakker med?
Det tror jeg.
Ligner en rigtig grinebider.
- Er hun morderen? - Ved det ikke endnu.
- Hun kunne godt ligne sådan en. - Tror du?
Ja, da. Se lige den holdning.
Jeg vil vædde på, at hun har en ridepisk i sit skab et sted.
Og datteren ligner en med en skideballe eller to på lager.
Hvem taler I med?
- Med Cho. - Cho.
Må jeg?
Cho, hæng lige på. Du skal høre det her.
Sæt den på medhør.
Wylie, hvad viste Uptons færden?
Han forlod sin bås da han havde talt med Cho og Vega.
Ifølge kortet over messecentret -
- besøgte han... Walker Pond.
Pond? Sikker?
- Ja, hvorfor? - Pond sagde, de ikke sås i dag.
- Hør ham igen om den historie holder vand. - Jeps.
Jeg må lige...
Det kører lidt rundt.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Tag nu hjem. Jeg finder en til at køre dig.
Ja, det er nok en god ide. Bare vent et øjeblik.
Tror du, han er på flugt?
Bell.
Vi søger leverandøren Walker Pond. Kender du ham?
Pond pakkede sammen i al hast for tre kvarter siden.
- Uden videre. - På flugt.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, ellers tak. Vi må finde ham.
- Ring og bed Wylie eftersøge Pond. - Javel.
RUBINER AF POND
Hej.
Undskyld, sir? Sir.
Ponds kreditkort har givet noget.
Han købte benzin udenfor Galveston.
Galveston. Hvorfor var han der?
Jeg slog det op. Pond var i flyvevåbnet i Galveston.
Hvad lavede han?
Han overvågede fly til og fra Sydamerika.
- Vil han mon forlade landet? - Kunne han meget vel.
- Der letter et fly til Yucatan ved daggry. - Er Cho og Vega i Houston?
- Ja. - Så tre kvarter i bil til Galveston.
Send dem ud til lufthavnen for at vente på den flyafgang -
- hvis nu Pond skulle dukke op.
- Okay. - Okay.
Lena, folk i erhvervsministeriet er ellevilde.
Du var førstevalget.
Det vælger jeg så at tro på, Bob.
Nå, lad os gå om bord og snakke om din bekræftelse.
Så kommer det.
Det er ikke om dig.
Modparten...
De vil bare forhindre regeringen i at opnå noget.
- De vil benytte alt imod dig. - Vi er klar.
Godt. Lenas CV er upåklageligt.
Ingen problemer der.
Vi har folk til at tjekke din dokumentation.
Så vidt, så godt.
Hvad med jeres privatliv?
Jeg skal spørge.
- Der er ikke noget... - Vi mødtes på Uni.
- Vi har været gift i 17 år, og er lykkelige. - Godt.
Okay.
Hvad med dig, Dennis?
- Hvordan, hvad med ham? - Jeg skal jo ikke bekræftes her.
Du er del af pakken.
Du har haft en eksemplarisk karriere, det er gode samtaleemner.
Hvad kan du fortælle om Rio Bravo-posten?
Du har et dossier om mig.
- Ellers passede jeg ikke mit job. - Javel.
Jamen, Rio Bravo var en tværgående aktionsstyrke mellem FBI og narkopolitiet.
Vi sprængte karteller langs grænsen.
Jeg havde den tjans i et års tid. Vi opnåede noget.
Vi fik en del skurke bag tremmer.
Dennis er stolt over sit arbejde i den styrke.
At bekæmpe karteller er en hård nyser.
- Bøvlet. - Ja.
Beskidt krigsførelse.
Det kan være svært at skelne kriminelle fra betjente.
Noget, du vil nævne?
- Næh. - Slet ikke?
Overhovedet ikke. Der er ingen problemer.
Godt.
- Nå, men jeg er skrubsulten - Også mig.
- Lad os spise. - Tak.
Scholes Lufthavn Galveston, Texas
Jeg sætter pris på, at du tog mig med på sagen.
Det var ikke min ide. Abbott bad mig om det.
Jeg sagde undskyld. Jeg forstår godt, jeg gjorde.
Det handler om tillid. Okay?
Skal vi arbejde sammen, må jeg kunne lægge mit liv i dine hænder.
- At sige undskyld er let. Tillid må optjenes. - Sig hvordan.
Det er Pond.
FBI! Stands!
Okay, okay. Jeg...
- Jeg vidste ikke, det var jer. - Hvad nu?
- Jeg troede, I var ham den anden. - Hvem? Hvad for en anden?
- Kender du ham? - Han hedder Losa.
Vega, bliv her og få fat i lokalpolitiet.
- Jeg finder ham her. - Okay.
Nej.
Stands!
Hænderne op!
Hænderne op, sagde jeg. Træd ned fra stigen, lige nu.
Sådan, ja. Stands.
Rør dig ikke. Stands, sagde jeg. Jeg åbner ild...
Han hedder Uriel Losa, en gorilla for en lånehaj i Fort Worth.
Pond skylder åbenbart en del. Losa anede ikke, at vi var fra FBI.
- Han troede, vi også var inkasso. - Så hvorfor skyde efter jer?
- Ifølge ham for at skræmme os væk. - Hvad er den skramme?
Fra da jeg pågreb Pond. Bare en lille forstrækning.
Flot arbejde, folkens. Af jer begge to.
Bare gør det, I skal.
Det er min skyld.
Hvorfor, mr. Pond?
Fordi jeg fik Kirk dræbt.
Og hvordan det, helt præcis?
Min forretning gik skidt.
Så jeg lånte penge af Losas boss.
Mange penge. Og havde svært ved at betale dem tilbage.
- Hvorfor ikke give ham et par rubiner? - Ja.
Det ønskede han også.
Jeg måtte trække grænsen.
Jeg skyldte ham penge.
Men han skulle ikke have min karriere også.
Men så sendte han Losa efter mig.
Og slog Kirk ihjel i stedet.
Hvorfor dog det?
Jeg lånte Kirk min hættetrøje den morgen.
Og vi har samme teint og kropsbygning.
Losa må have troet, at Kirk var mig.
Da Kirk benyttede den nødudgang, dræbte han ham.
Hvorfor tog Kirk egentlig nødudgangen?
For at få en smøg.
Det var et hemmeligt rygeområde.
Kirk var derude mindst seks gange dagligt.
Losa må være fulgt efter ham.
Hader at måtte skuffe dig -
- men Losa var ikke i nærheden af messecentret -
- den dag, Kirk Upton blev myrdet.
- Seriøst? - Vi rekonstruerede hans færden.
Han var 50 kilometer derfra.
Han var ikke indblandet.
Men det var da et værdigt forsøg.
Jeg hadede næsten at sige det. Han havde regnet det hele ud.
Jeg kender det.
Dårlig samvittighed er ikke sådan at kimse ad.
Imens står vi tomhændede tilbage og messen slutter i aften.
Ikke helt tomhændede.
Pond sagde, Upton var ryger.
Det fortæller os da, hvem der står bag det her.
- I al fald hvordan jeg får en tilståelse. - Hvordan?
- Der er et lillebitte problem. - Hvad?
Jeg er småsløj.
Og jeg ved ikke, om jeg kan gennemføre det.
Hvad gør vi så?
- Du kunne jo gøre det. - Mig?
Ja, da. Du har jo set mig gøre det utallige gange.
Jeg aner ikke, hvad du ville sige, men der tror jeg, svaret bliver nej.
Kig forbi campingvognen, så skal jeg forklare det.
- Hvorfor kan du ikke bare sige det nu? - Fordi jeg gerne vil se dig.
Og jeg håbede, du ville tage lidt suppe med.
- Godt, så. - Med tomat eller bønne, så er du sød.
Forstået.
Nej, det er da cool. Det er som det røde tapperhedsmærke, bare i solbrun.
- Det solbrune tapperhedsmærke. - Det er ikke noget.
- Du pågreb fyren, det er da noget. - Det var ikke nok.
Cho skal nok blive god.
Hej, Bob.
- Hej. - Godt, du kom.
- Ja, da. Hvad drejer det sig om? - Lad os gå en tur.
Du spurgte, om der var noget i mit arbejde -
- i Rio Bravo-styrken, der kunne give problemer.
Hypotetisk, så hvis der var?
Så kan det give Lena problemer.
- Hun var ikke inde over det. - Nej, nej.
Men det her skal være kridhvidt.
Er der grus på linsen, kan vi blive tvunget til at lede efter en anden.
Okay, hvad skal jeg så gøre?
Hun har jo virkelig knoklet for det her, Bob. Jeg ønsker det for hende.
Ok, hør her.
Så længe du er inde i billedet, er du potentielt et problem.
Men hvis du ikke er det, hvis der er en vis afstand...
Hvad ville det gavne? Jeg er stadig hendes mand.
Hvis vi, for eksempel, kunne lade det rygtes -
- at du og Lena er midlertidigt separeret...
- Helt ærligt? - Hun behøver ikke udtale sig overhovedet.
Vi skal bare sikre, at modparten får nys om det.
Så lader de jer måske være i fred.
- Nej. Det kan jeg ikke. - Nuvel.
Vil du løse problemet? Jeg foreslår dig en udvej.
Sig til, når du har besluttet dig.
Ja, Lisbon.
Tror du, du kan det?
Jane har instrueret mig. Det tror jeg.
Hun får en øresnegl på. Jeg vil tale konstant til hende -
- og vil kunne se alt, der foregår.
Det skal hun nok klare.
Og hvad har du brug for?
At Wylie styrer overvågningskameraerne sammen med mig.
Hallo, Lisbon.
- Kan du høre mig? - Ja.
Du ser godt ud.
Overbevisende.
At du fik mig overtalt til det her.
Du skal nok klare det. Jeg er her lige hos dig.
Inde i dit hoved.
- Jeg kaster snart op. - Også mig.
Det er sceneskræk. Jeg får det altid.
God eftermiddag.
Lidt højere.
God eftermiddag.
Mit navn er Teresa Lisbon.
Jeg er et synsk medie.
Jeg er særlig konsulent hos FBI.
Som mange af jer ved -
- efterforsker vi et smykkekup og mordet på to vagter -
- samt mordet på Kirk Upton, en af jeres kolleger.
Gerningsmanden befinder sig i dette lokale lige nu.
Ved hjælp af mit talent vil jeg nu åbenbare vedkommende.
De er på krogen.
Ja, jeg vil afsløre Kirk Uptons morder.
Meget, meget snart.
Hvad har du?
Prøv hende.
Det giver ni punkter.
Jeg må have lidt tid, før jeg kan finde den rigtige.
Lisbon, kunne du forhale en skvis?
Har nogen spørgsmål, før vi går i gang?
En del.
- Dig. - Synskhed findes ikke.
Vær uenig.
- Jeg... Jeg er uenig. - Hvad er mit stjernetegn?
Sælg det nu, Lisbon. Få ham til at tro på det.
Beklager, ånderne vil ikke lytte -
- hvis der er negativ energi i lokalet.
Nu kører du med klatten.
- Der var hun. Mary Kate Barrows. - Okay.
Lisbon, udse dig en, der hedder... Mary Kate Barrows.
Ligesom vi øvede, okay?
Jeg modtager noget.
Er her en Mary i lokalet?
- Mellemnavnet er Christina eller Cathy. - Kate?
Mary Kate. Efternavn...
Dit efternavn har to stavelser.
Det er... B... Barrows.
Ja.
Mary Kate havde en havanais ved navn Roger, der lige er død.
- Hvad er en havanais? - Du godeste.
Du godeste.
- Det er en lille hund. - En hund ved navn Roger.
Du godeste.
Mary Kate, Roger vil gerne sige hej.
Han har det godt.
Kan han snakke?
Ja, selvfølgelig.
Alle Guds skabninger kan tale i det hinsides.
Kom videre, mens det kører, Lisbon. Ud med snøren nu.
Folkens, jeg modtager noget mere.
Jeg hører en anden stemme lige nu. En mandestemme.
Kirk. Kirk, er dig?
Ja.
Jeg taler på dine vegne.
Kirk siger, at han arbejdede sammen med sin morder.
De solgte stjålne diamanter via smykkemessen.
Kirk?
Kirk.
Fortæl os, hvem den skyldige er, Kirk.
Vent lidt, Kirk. Han vil gerne tale direkte til sin morder.
Han siger: "Skam dig." Han troede, I var venner.
Du har hele banden på nåle. Bare bliv ved.
Det med rygning.
Jeg kan ikke høre dig, Kirk.
Du må tale højere.
Rygning? Hvad har rygning med det at gøre?
Han siger: "Håber, de har nok nikotintyggegummi i spjældet."
Sig det nu, Kirk. Giv os et navn.
Han vil sige det.
Men han siger, at morderens mor skal gætte først.
Morderen skal se skammen i hendes øjne.
Du gode.
Mordet på Kirk? Dig?
- Bibby. - Bland dig nu udenom.
Så har du dem, Lisbon.
Hal det i land.
Hvis morderen identificerer sig selv, vil de kunne slå en handel af med FBI.
Ellers finder jeg dem selv, og nul handel.
- Bibby, vær nu ikke dum. - Jeg er ikke dum, mor!
Jeg er smart!
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med mit liv! Det er mit eget!
Det er ikke dit! Ikke Kirks!
- Det er mit. - Lad nu være, Bibby.
Kirk og jeg løb på hinanden på en bar en aften.
Han var lige blevet skilt.
Vi fik et par drinks sammen.
Det ene førte til det andet.
Vi indså, at vi begge manglede penge.
Ham til hans børn, og mig...
... for at undslippe min mor.
Så vi udtænkte en plan.
Jeg vidste, hvornår smykkerne kom -
- fra de amerikanske købere i vores kontaktkreds.
Og Kirk kendte nogen, der kunne udføre et kup.
Nogen, der også manglede penge.
En ven, han kendte som teenager.
Så Elon Bell stjal diamanterne?
Ja.
Ingen skulle dø.
Da Bell dræbte de to vagter, gik Kirk i panik.
Men da var det...
Det var for sent.
Når jeg modtog smykkestenene -
- gjorde jeg brug af mit taksatorjob.
Jeg byttede leverandørers registrerede sten ud med stjålne -
- og solgte leverandørernes sten på det sorte marked.
- Og så dukkede vi op. - Ja.
Kirk ville bekende kulør.
Jeg sagde, vi burde diskutere det.
Men der var intet at diskutere.
Alt, jeg havde båret rundt på kom bare ud.
Jeg kunne ikke holde igen.
Den dame talte ikke rigtig med Kirk, vel?
Selvfølgelig ikke.
Hvordan vidste hun så, at jeg tygger nikotin?
En mor som din giver ikke lov til at tygge Jenka.
Er du okay?
Ja, ja.
Bare lang dag.
Jeg har set på huse i Georgetown. De er slet ikke så dyre igen.
Jo, de er dyre, men det er dejlige huse.
Lena, hør.
Jeg vil vist ikke til Washington.
Jeg har en god enhed her, anciennitet -
- og det vil jeg ikke give afkald på.
- Hvad? - Vi kan godt være et par i to byer, ikke?
- Dennis, hold nu op. - Nej, andre kan jo...
Det handler om Rio Bravo, ikke?
Jeg har aldrig spurgt om, hvad der foregik.
Det ville du ikke tale om. Det respekterede jeg.
Men jeg kan ikke det her mere. Ikke, hvis du skal være sådan her.
- Jeg kan ikke, Lena. - Det er mig, skat.
- Jeg kan klare at høre alt. - Tro mig, det må være sådan.
- Hvorfor? - Fordi du vil blive stillet spørgsmål.
Og hvis nogen af dem handler om Rio Bravo -
- skal du kunne sige, at det ved du ikke noget om.
Det skal du kunne, Lena.
Vi får hinanden at se i weekender og højtider.
Du vil alligevel arbejde syv dage om ugen.
Det er nok bedre, at jeg bor her.
Sir, kunne du rejse dig?
- Hvorfor? - Jeg falder og så skal du gribe mig.
- Hvad? - Så gør jeg det samme på dig.
- Nej. - Det tager kun et øjeblik.
- Falder du nu, rammer du gulvet. - Det er en tillidsøvelse.
- Jeg kender den godt. - Vi trænede med dem. De virker.
- I Quantico, sikkert, men ikke her. - Hvad skal jeg så gøre?
- Jeg må gøre noget. - Pas dit arbejde.
- Det er forstået. - Godt.
Vega.
Jeg tager på skydebanen i morgen efter fyraften. Vil du med?
- Gerne. - Godt.
Du må få dig noget søvn.
Du var dygtig. Rigtig dygtig.
Vi var rigtig dygtige.
Det var skægt.
At tale til alle de mennesker med dig hviskende i mit øre.
Det gjorde jeg gerne igen.
Hvad nu, hvis vi bare rejste?
Bare smuttede vores vej?
På en ferie?
Nej.
Bare drog bort.
Tage et nyt sted hen. Komme videre.
- Hvad vil du lave? - Aner det ikke.
Skal vi virkelig arbejde for FBI resten af vores liv?
Kigge på lig og fange skurke?
- Det er den, jeg er, Jane. - Det ved jeg godt.
Det er bare strøtanker.
Jeg tænker bare.
Godnat.
- Jeg tjekker til dig i morgen. - Okay.
Godnat.
Undskyld.
[Danish]